Wohnung zu vermieten - 8006 Zürich

English Version below

Wir vermieten unsere liebevoll eingerichtete Wohnung in unmittelbarer Nähe zum Schaffhauserplatz für drei Monate zur Untermiete (Juni bis August). Die Wohnung liegt im 1. Stock mit Lift, hat einen kleinen Balkon sowie Zugang zu einem grossen Gemeinschaftsgarten mit Sitzplatz.

Details zur Wohnung:

• 3.5 Zimmer, komplett möbliert
• Balkon & grosser grüner Innenhof
• Veloabstellplatz vor dem Haus
• Öffentlicher Verkehr: Tram 7, 11, 14, 15 sowie Bus 32 & 33 um die Ecke
• Einkaufsmöglichkeiten (Coop, Migros, Bäckerei, Post, Apotheke) in 2 Min. Gehdistanz

Wir suchen:
Eine ruhige, zuverlässige Einzelperson oder ein Paar, die/der unser Zuhause mit Respekt behandelt und sich während unserer Abwesenheit liebevoll um unsere beiden verschmusten Katzen (1 und 2 Jahre alt) kümmert.

Katzenbetreuung:

• Morgens raus- und abends wieder reinlassen (keine Katzenklappe)
• Tägliches Füttern & frisches Wasser
• Sie machen ihr Geschäft draussen und hören auf ihren Namen beim Rufen

Wichtig:

• Keine Partys (auch nicht im Garten)
• Nichtraucher:in
• Sorgfältiger Umgang mit dem Inventar
• Rücksicht auf die ruhige Hausgemeinschaft
• Nur melden bei ernsthafter Absicht, Tierliebe und wenn du die vollen drei Monate anwesend bist und zuverlässig für die beiden Tiger sorgen kannst.

Wir freuen uns über eine kurze Nachricht mit Beschreibung von dir/euch und warum das für dich/euch passt. Besichtigungstermine können gerne via Kontaktformular vereinbart werden.
–
We're subletting our lovingly furnished apartment in immediate proximity to Schaffhauserplatz for three months (June through August). The apartment is on the 1st floor with an elevator, has a small balcony, and access to a large shared garden with a seating area.

Apartment Details:

• 3.5 rooms, fully furnished
• Balcony & spacious green courtyard
• Bicycle parking in front of the building
• Public transport: Tram lines 7, 11, 14, 15 and bus lines 32 & 33 just around the corner
• Shops (Coop, Migros, bakery, post office, pharmacy) within 2 minutes walking distance

We're looking for:
A quiet, reliable individual or couple who will treat our home with care and lovingly look after our two cuddly cats (aged 1 and 2) while we are away.

Cat Care Responsibilities:

• Letting the cats outside in the morning and bringing them back in at night (no cat flap)
• Feeding them daily and providing fresh water
• They usually do their business outside and come when called by name

Important:

• No parties (not even in the garden)
• Non-smoker
• Careful handling of our belongings
• Respect for the quiet house community
• Only reach out if you are genuinely interested, love animals, and are able to stay for the full three months and reliably care for our two furry tigers

We look forward to hearing from you with a short introduction and why this opportunity suits you. Please contact us by email to arrange an easy and informal viewing and meet-up.